Cuéntame

In collaboration with/En colaboración con/Em colaboração com

Encore STL

Cuentame Flyer page 1.png

Deadline January 1, 2023

Mission/Misión/Missão

CuéntameSTL is a storytelling initiative by Latinx Arts Network STL and EncoreSTL to honor our community experiences by providing the space and means to tell our stories and present those stories in a captivating way for others to enjoy and experience.

 We are inviting Latinx-identifying individuals and allies across the St. Louis region to submit your story to catalog our experiences and have an opportunity for your story to be featured in a final curated Staged Play!

CuéntameSTL es una iniciativa de narración de historias de Latinx Arts Network STL y EncoreSTL para honrar las experiencias de nuestra comunidad al proporcionar el espacio y los medios para contar nuestras historias y presentarlas de una manera cautivadora para que otros las disfruten y las experimenten.

¡Estamos invitando a personas y aliados que se identifiquen como latinos en toda la región de St. Louis a enviar su historia para catalogar nuestras experiencias y tener la oportunidad de que su historia se presente en una obra teatral seleccionada final!

CuéntameSTL é uma iniciativa de contar histórias da Latinx Arts Network STL e EncoreSTL para homenagear as experiências da nossa comunidade, fornecendo o espaço e os meios para contar nossas histórias e apresentá-las de uma maneira cativante para que outros possam desfrutar e experimentar.

Estamos convidando indivíduos e aliados que se identificam com o LatinX em toda a região de St. Louis para enviar sua história para catalogar nossas experiências e ter a oportunidade de sua história ser apresentada em uma encenação final com curadoria!

Concrete Wall

Sample story. Ejemplo de historia. História de exemplo.

Submit your story.

Envía tu historia.

Envie sua história.

Your "stories" are casual conversations between you and a friend or family member in an interview style. We provide example questions HERE to help you through the conversation.

We want to make the story submission process very easy for you. Your cell phone or tablet will be your recording device. In a quiet setting, you can choose to record a video or audio only of your conversation with a family member or loved one. You will want to keep your conversation under 30 mins if possible.

You can then submit your story file HERE

Sus "historias" son conversaciones casuales entre usted y un amigo o familiar en un estilo de entrevista. Proporcionamos preguntas de ejemplo AQUÍ para ayudarlo a través de la conversación. Queremos que el proceso de envío de historias sea muy fácil para usted. Su teléfono celular o tableta será su dispositivo de grabación. En un entorno tranquilo, puede optar por grabar un video o audio solo de su conversación con un familiar o ser querido. Querrá mantener su conversación por debajo de los 30 minutos si es posible. A continuación, puede enviar el archivo de su historia AQUÍ.

Suas "histórias" são conversas casuais entre você e um amigo ou membro da família em um estilo de entrevista. Fornecemos perguntas de exemplo AQUI para ajudá-lo na conversa. Queremos tornar o processo de envio de histórias muito fácil para você. Seu celular ou tablet será seu dispositivo de gravação. Em um ambiente tranquilo, você pode optar por gravar um vídeo ou áudio apenas da sua conversa com um familiar ou ente querido. Você vai querer manter sua conversa em menos de 30 minutos, se possível. Você pode então enviar seu arquivo de história AQUI.

Happy Friends
Actors Rehearsing
Actors Rehearsing

The future of your stories!/¡El futuro de tus historias!/O futuro das suas histórias!

As we are a diverse group of artists, we have Alexa Seda, owner of EncoreSTL who is collaborating with Latinx Arts STL to collect and curate stories from the Latinx community in order to transform them into a stage performance. We would love to bring your stories to life on the stage! You will be notified if your story is selected so that you can come see when the time comes. 

Como somos un grupo diverso de artistas, tenemos a Alexa Seda, propietaria de EncoreSTL, que está colaborando con Latinx Arts STL para recopilar y seleccionar historias de la comunidad Latinx para transformarlas en una representación teatral. ¡Nos encantaría dar vida a sus historias en el escenario! Se le notificará si su historia es seleccionada para que pueda venir a ver cuando llegue el momento.

Como somos um grupo diversificado de artistas, temos Alexa Seda, proprietária da EncoreSTL, que está colaborando com a Latinx Arts STL para coletar e curar histórias da comunidade Latinx para transformá-las em uma performance de palco. Adoraríamos dar vida às suas histórias no palco! Você será notificado se sua história for selecionada para que você possa ver quando chegar a hora.

.

If you have any issues or questions please feel free to reach out to Alexa and Carol at cuentamestl@gmail.com

Si tiene algún problema o pregunta, no dude en comunicarse con Alexa y Carol en cuentamestl@gmail.com

Se você tiver algum problema ou dúvida, sinta-se à vontade para entrar em contato com Alexa e Carol em cuentamestl@gmail.com

If you would like for us to interview you instead please sign up here and we will contact you with instructions.

Si desea que lo entrevistemos, regístrese aquí y nos pondremos en contacto con usted para darle instrucciones.

Se você quiser que entrevistemos você, inscreva-se aqui e entraremos em contato com as instruções.